تعلم اللغة الهولندية : الفعل القياسي التام

“الفعل القياسي التام”

تستعمل هذه الصيغة عندما يكون الحدث قد وقع وتستعمل عادةً مقارنة بالفعل الماضي .

تتكون صيغة الفعل القياسي التام من فعل مساعد ، والفعل المساعد الذي يستعمل لتشكيل صيغة الفعل القياسي التام يكون إما zijn أو hebben . وإذا استعملت هذه الأفعال المساعدة في الفعل المضارع/الحاضر فإنها تفيد الفعل المضارع القياسي التام وإذا استعملت في الفعل الماضي فإنها تفيد الفعل الماضي القياسي التام .

سنقوم بتشكيل صيغة اسم الفاعل للأفعال القياسية :

اسم الفاعل/ اسم المفعول

يتكون اسم الفاعل او اسم المفعول للفعل العادي من أصل الفعل مضاف إليه ge وينتهي بـ t أو d .

مع الفعل الماضي نستعمل قاعدة soft ketchup بمعنى أضف t لاسم الفاعل او اسم المفعول إذا كان الفعل ينتهي بأحد الأحرف المكونة لجملة soft ketchup وأضف d في جميع الحالات الأخرى .

اتبع الخطوات التالية :

1. ابدأ بأصل الفعل .
2. اشطب على en .
3. انظر للحرف الأخير مما تبقى من الفعل واستعمل قاعدة soft ketchup واختر إما t أو d .
4. قم بضبط كيفية النطق إذا كان ذلك ضرورياً .

• إذا كان الحرف المتحرك من أصل الفعل حرف طويل يجب تكرار الحرف المتحرك إذا كان متبوعاً بحرف ساكن فقط .

• إذا انتهى ما تبقى من الفعل بحرفين ساكنين متشابهين يجب إزالة حرف واحد منهما .

• غيّر z ب s .

• غيّر v ب f .

النتيجة هي أصل الفعل.

1. أضف ge في بداية الفعل و t أو d في النهاية .

اعلم أننا لا نضيف ge إذا كان الفعل يبدأ ب ver , be , ge , her, ont .

للتوضيح سنقدم أمثلة بالأفعال التالية : beloven , verhuizen , leiden , planten , werken .

beloven	verhuizen	leiden	planten	werken	1
-belov	-verhuiz	-leid	-plant	-werk	2
v–	z–	d–	t–	k–	3
beloof	verhuis	leid	plant	werk	4
beloofd	verhuisd	geleid	geplant	gewerkt	5

لاحظ أن geplant لم تأخذ t إضافية لأنها انتهت أصلاً بنفس الحرف و geleid لم تأخذ d إضافية لأنها انتهت بنفس الحرف d . في حين أن verhuisd و beloofd لم تبدأ ب ge لأنها ابتدأت بـ ve و be .

الأفعال المساعدة hebben و zijn

متى تستعمل hebben و zijn في الفعل القياسي التام؟

تستعمل hebben في أغلب الحالات ، بينما تستعمل zijn مع الأفعال التالية : komen , gebeuren , worden , blijven , zijn,  gaan .

وصلت البارحة	. Ik ben gisteren al aangekomen
ذهبت إلى أمستردام	. Ik ben naar Amsterdam gegaan
كنت هناك لمدة أسبوع واحد فقط	. Ik ben er maar een week geweest
لم أجلس هناك طويلاً	. Ik ben er niet lang gebleven
أصبت بالمرض	. Ik ben ziek geworden
حدث ذلك من قبل	. Dat is eerder gebeurd

تغيرت كثيراً	. Jij bent erg veranderd
ولد عام 1996	. Hij is in 1996 geboren
توفيت عام 2003	. Zij is in 2003 gestorven
توقف عن التدخن	. Hij is met roken gestopt

ومع الأفعال التي تعني الحركة مثل fietsen  (ركب الدراجة العادية) و lopen (مشى). هذه الأفعال إما تكون مع hebben عندما لا يكون هناك ما يفيد الجهة أو الاتجاه أو مع zijn إذا كان هناك ما يفيد الجهة أو الاتجاه .

قارن :

ركبت على الدراجة حتى لايدن	Ik ben naar Leiden gefietst
ركبت على الدراجة مدة ثلاث ساعات	Ik heb drie uur gefietst

مشيت إلى المنزل على الأرجل	Ik ben naar huis gelopen
مشيت في الحديقة	Ik heb in de tuin gelopen

وحتى الآن أعطينا فقط أمثلة للأفعال المساعدة في الفعل المضارع القياسي التام. إذا وضعنا الأمثلة الأخيرة في الفعل الماضي القياسي التام فإننا سنحصل على :

ركبت على الدراجة حتى لايدن	Ik was naar Leiden gefietst
ركبت الدراجة مدة ثلاثة ساعات	Ik had 3 uur gefietst
مشيت إلى المنزل	Ik was naar huis gelopen
تجولت في الحديقة	Ik had in de tuin gelopen

لاحظ أن الفعل المساعد في الجملة الأساسية وهو الفعل العادي يأتي في المكان الثاني. اسم الفاعل/ اسم الفمعول يأتي في المكان الأخير .