تشكيل السؤال باللغة الهولندية
هناك نوعان من الأسئلة :
- السؤال الذي يبدأ بفعل ، و يسمى هذا النوع بأسئلة (نعم أو لا).
- السؤال الذي يبدأ بكلمة.
إذا بدأ السؤال بفعل مُصرّف فإنه يُتبع غالباً بالفاعل، بمعنى يقلب موضع الفعل والفاعل .
أمثلة :
| هل ستأتون هذا المساء ؟ | ? Komen jullie vanavond |
| هل تدرس في لايدن ؟ | ? Studeer jij in leiden |
| هل أنتم في انتظارنا ؟ | ? Wachten jullie op ons |
| هل تحبون الموسيقى ؟ | ? Houden jullie van muziek |
إذا بدأ السؤال بكلمة فإنها تتبع بالفعل ثم الفاعل ما عدا إذا طرح السؤال بالفاعل .
كلمات تبدأ بها الأسئلة :
| من ؟ | ? wie |
| ما ؟ | ? wat |
| أين ؟ | ? waar |
| من؟ لغير العاقل | ? (e) welk |
| لماذا ؟ | ? waarom |
| متى ؟ | ? wanneer |
| كيف ؟ | ? hoe |
أمثلة لأسئلة مفتوحة :
| من هو أستاذك ؟ | ? Wie is je docent |
| ماذا ستفعل غداً ؟ | ? Wat doe je morgen |
| أين هي السيارة ؟ | ? Waar is de auto |
| من هي دراجتك ؟ | ? Welke fiets is van jou |
| من هي الدراجات الرخيصة ؟ | ? Welke fietsen zijn goedkoop |
| ما هو الكتاب الذي تقرأه ؟ | ? Welk boek lees je |
| ما هي الكتب التي تشتري ؟ | ? Welke boeken koop je |
| لماذا لا تأتي ؟ | ? Waarom kom je niet |
| متى ستأتي ؟ | ? Wanneer kom je |
| كيف حالك ؟ | ? Hoe gaat het met je |
الكلمة (hoe) يمكن أن تُضاف إليها كلمات أخرى مثل :
| كم ؟ | ? hoeveel |
| كم المدة أو كم المسافة ؟ | ? hoe lang |
| كم الوقت ؟ | ? hoe laat |
| كم المسافة ؟ | ? hoe ver |
| ما هو مقدار أو حجم ؟ | ? hoe groot |
| كم (للحجم الصغير) ؟ | ? hoe klein |
هناك أسئلة يمكن تكوينها بأحرف الجر ، مثل :
- إذا كان السؤال يتعلق بشخص : حرف الجر + wie
- إذا كان السؤال يتعلق بشيء : حرف الجر + waar
أمثلة :
| فيمن تفكر ؟ | ? Aan wie denk je |
| فيما تفكر ؟ | ? Waaraan denk je |
| فيما تفكر ؟ | ? Waar denk je aan |
| فيمن تنتظر ؟ | ? Op wie wacht je |
| فيما تنتظر ؟ | ? Waarop wacht je |
| فيما تنتظر ؟ | ? Waar wacht je op |
صيغة ( waar + حرف جر ) : تُستعمل في بعض الأحيان ككلمة مفردة في بداية السؤال .إلا أن الاستعمال المعمول به هو وضع waar في أول الجملة وحرف الجر في آخر الجملة .
