عبارات باستخدام أدوات الربط 2 في الهولندية
| العبارة | الترجمة | الجملة |
|---|---|---|
| en | و | Ik ga naar de supermarkt en daarna naar de bioscoop. (أنا ذاهب إلى السوبر ماركت ثم إلى السينما.) |
| maar | لكن | Het eten was lekker, maar de service was slecht. (كانت الأكلة لذيذة، لكن الخدمة كانت سيئة.) |
| of | أو | Ga je vandaag sporten of ga je naar de bioscoop? (هل ستذهب لممارسة الرياضة اليوم أم ستذهب إلى السينما؟) |
| want | لأن | Ik ben vroeg opgestaan, want ik heb een afspraak om tien uur. (لقد قمت بالاستيقاظ مبكراً، لأن لدي موعد في العاشرة.) |
| dus | لذلك | Hij was ziek, dus kon hij niet naar het feest komen. (كان مريضاً، لذلك لم يستطع الحضور إلى الحفلة.) |
| daarom | لذلك | Ik ben moe, daarom ga ik vroeg naar bed vanavond. (أنا تعب، لذلك سأنام مبكراً الليلة.) |
| echter | ولكن | Het eten was lekker, echter was het duur. (كانت الأكلة لذيذة، ولكن كانت مكلفة.) |
| noch … noch | لا … ولا … | Hij drinkt noch alcohol, noch koffie. (لا يشرب الكحول ولا القهوة.) |
| zowel … als … | سواء … أو … | Zowel mijn zus als mijn broer zijn sportief. (كلاً من شقيقتي وشقيقي رياضيان.) |
| enerzijds … anderzijds … | من ناحية … ومن ناحية أخرى … | Enerzijds wil ik naar de film, anderzijds heb ik geen geld. (من ناحية أريد الذهاب إلى السينما، ومن ناحية أخرى ليس لدي المال.) |
| niet alleen … maar ook … | ليس فقط … ولكن أيضاً … | Hij is niet alleen slim, maar ook grappig. (ليس فقط ذكياً، بل أيضاً مضحك.) |
| niet zozeer … als wel … | ليس بقدر … بل بدلاً من ذلك … | Hij houdt niet zozeer van voetbal als wel van tennis. (ليس بقدر ما يحب كرة القدم، بل بدلاً من ذلك ي |
معلومات موسعة عن أدوات الربط بالهولندية
| الأداة | الترجمة | الاستخدام |
|---|---|---|
| en | و | Ik hou van koffie en thee. (أحب القهوة والشاي.) |
| maar | لكن | Hij is slim, maar soms ook lui. (هو ذكي، لكن أحياناً كسول.) |
| of | أو | Wil je een appel of een banaan? (هل تريد تفاحة أو موزة؟) |
| want | لأن | Ik ga naar bed, want ik ben moe. (أنا ذاهب إلى الفراش، لأنني تعبان.) |
| dus | لذلك | Hij heeft goed gestudeerd, dus hij zal de toets goed maken. (لقد درس بجد، لذلك سيؤدي الاختبار بشكل جيد.) |
| daarom | لذلك | Het regent, daarom blijven we binnen. (الأمطار، لذلك سنبقى داخل المنزل.) |
| echter | ولكن | Hij is slim, echter heeft hij soms moeite om zijn werk op tijd af te krijgen. (هو ذكي، ولكن يواجه أحياناً صعوبة في إنجاز عمله في الوقت المناسب.) |
| noch … noch … | لا … ولا … | Hij drinkt noch bier noch wijn. (لا يشرب البيرة ولا النبيذ.) |
| zowel … als … | سواء … أو … | Hij spreekt zowel Nederlands als Engels. (يتحدث الهولندية والإنجليزية.) |
| enerzijds … anderzijds … | من ناحية … ومن ناحية أخرى … | Enerzijds wil ik naar het feest, anderzijds ben ik moe. (من ناحية أريد الذهاب إلى الحفلة، ومن ناحية أخرى أشعر بالتعب.) |
| niet alleen … maar ook … | ليس فقط … ولكن أيضاً … | Hij is niet alleen slim, maar ook grappig. (هو ليس ذكياً فحسب، بل أيضاً مضحك.) |
| niet zozeer … als wel … | ليس بقدر … بل بدلاً من ذلك … | Ik hou niet zozeer van voetbal als wel van tennis. (ليس بقدر ما أحب كرة القدم، بل بدلاً من ذلك أحب التنس.) |
| zowel … alsmede … | كل من … وكذلك … | Hij heeft zowel zijn huiswerk alsmede zijn kamer opgeruimd. (لقد نظف واجبات |
نتمنى أن نكون قدمنا عبارات مفيدة باستخدام أدوات الربط2 في الهولندية.
