الجمل المركبة في اللغة الهولندية

الجمل المركبة في اللغة الهولندية

ﻗﺪ ﺗﺘﻜﻮن الجمل المركبة في اللغة الهولندية ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺘﻴﻦ أﺳﺎﺳﻴﺘﻴﻦ ﻣﺮﺗﺒﻄﺘﻴﻦ ﺑﺤﺮف رﺑﻂ. ﺣﺮوف اﻟﺮﺑﻂ ﻻ تؤثر ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ.وﻓﻲ كلا اﻟﺠﻤﻠﺘﻴﻦ ﻓﺈن اﻟﻔﻌﻞ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎم اﻟﺜﺎﻧﻲ. ﺣﺮف اﻟﺮﺑﻂ ﻻ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ

ﺣﺮوف اﻟﺮﺑﻂ هي :

en	و
maar	ﻟﻜﻦ
want	ﻷن
of	أو
dus	ﻟﻬﺬا

أﻣﺜﻠﺔ:

🔊 استمع Jan slaapt en Marie kookt.	ﻳﺎن ﻧﺎﺋﻢ و ﻣﺎرﻳﺎﻧﺎ ﺗﻄﺒﺦ
🔊 استمع Jan slaapt maar Marie kan niet slapen.	ﻳﺎن ﻧﺎﺋﻢ ﻟﻜﻦ ﻣﺎرﻳﺎﻧﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺎم
🔊 استمع Jan slaapt want hij is erg moe.	ﻳﺎن ﻧﺎﺋﻢ ﻷﻧﻪ ﻣﺮهﻖ
🔊 استمع Jan werkt nog of hij is op weg naar huis.	ﻻ ﻳﺰال ﻳﺎن ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ أو ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻪ
🔊 استمع Jan is moe dus hij gaat naar bed.	ﻳﺎن ﻣﺮهﻖ ﻟﻬﺬا ﺳﻴﺬهﺐ ﻟﻠﻨﻮم

Of ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﻀﻢ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ ﻧﻌﻢ ﻻ. اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ هذه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻷوﻟﻰ

🔊 استمع Ga je mee of blijf je thuis?	هل ستذهب معي او ﺳﺘﺒﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ؟
🔊 استمع Kom jij bij mij of kom ik bij jou?	هل ﺳﺘﺄﺗﻲ ﻋﻨﺪي أو ﺁﺗﻲ ﻋﻨﺪك؟

رﺑﻂ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺠﻤﻞ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ

اـ تركيب اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ المركبة

ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻤﺮآﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ وﺟﻤﻠﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ أن ﺗﺒﺪأ إﻣﺎ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ. إذا ﺟﺎءت اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻓﺈن ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ هذه اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻳﻜﻮن كالعادة ﺣﻴﺚ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ واﻟﻔﺎﻋﻞ ﻳﺄﺗﻲ إﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻷول أو ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اذا كان هناك ﻗﻠﺐ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴﺐ:

🔊 استمع Vanavond ga ik naar de film als ik genoeg tijd heb.

هذه اﻟﻠﻴﻠﺔ سأذهب إﻟﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ إذا كان ﻟﺪي وﻗﺖ كافي

ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى إذا بدأت اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻓﺈن هذه اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ وبعدها اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ أي ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻔﺎﻋﻞ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ.

🔊 استمع Als ik genoeg tijd heb  ga ik vanavond naar de film.

إذا كان ﻋﻨﺪي وﻗﺖ كافي سأذهب هذه اﻟﻠﻴﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ

هذه اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻠﺐ ﺗﺮﻳﺘﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ بأكملها كما ﺣﺪث ﻓﻲ اﻟﻤﺜﺎل أﺳﻔﻠﻪ ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ ﻇﺮف اﻟﺰﻣﺎن:

🔊 استمع Nadat ik boodschappen heb gedaan, ga ik eten koken.

ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﻤﺖ ﺑﺸﺮاء كل اﻟﻠﻮازم ﺳﺄﻗﻮم ﺑﺎﻟﻄﺒﺦ

ب ـ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ

ﻳﻨﺘﻘﻞ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ إﻟﻰ ﺁﺧﺮ اﻟﺠﻤﻠﺔ كما ﺗﻮﺿﺢ ذﻟﻚ اﻷﻣﺜﻠﺔ المذكورة أﻋﻼﻩ.إذا كان هناك أكثر ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻓﻲ هذه اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮن كذلك ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ وﻳﻮﺿﻊ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف داﺋﻤﺎ ﻗﺒﻞ هذه اﻷﻓﻌﺎل كلها .

🔊 استمع Ik weet dat hij dat niet doet.	أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ
🔊 استمع Ik weet dat hij dat niet heeft gedaan.	أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑﺬﻟﻚ
🔊 استمع Ik weet dat hij dat nooit had kunnen doen.	أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ

ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺗﺒﺪأ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﺤﺮف ﻋﻄﻒ .

ج ـ ﺣﺮوف اﻟﻌﻄﻒ:

ﺣﺮوف العطف ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻣﻦ

als, wanneer	ﻋﻨﺪﻣﺎ
toen	ﻋﻨﺪﻣﺎ
totdat	ﺣﺘﻰ
voordat	ﻗﺒﻞ
nadat	ﺑﻌﺪ
terwijl	ﻃﺎﻟﻤﺎ
sinds	ﻣﻨﺬ
zodra	ﺣﻴﻨﻤﺎ

ﺣﺮوف رﺑﻂ أﺧﺮى:

omdat	ﻷن
doordat	ﻷن
zodat	كي
als, indien	إذا، ﻣﺘﻰ
tenzij	إن ﻟﻢ
hoewel	رﻏﻢ ان
zoals	آـ ﻣﺜﻞ

ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ أﺳﻔﻠﻪ ﺳﻨﺒﺪأ ﺑﺎﻻﻗﺘﺒﺎس اﻟﺤﺮﻓﻲ (اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ) أو اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة. ﻻﺣﻆ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت:

ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل dat

🔊 استمع Kees zegt: “Ik heb honger.”	ﻗﺎل كيس”أﻧﺎ ﺟﺎﺋﻊ”
🔊 استمع Kees zegt dat hij honger heeft.	كيس ﻗﺎل أﻧﻪ ﺟﺎﺋﻊ

🔊 استمع Hij komt morgen.	ﺳﻴﺄﺗﻲ غداً
🔊 استمع Ik denk dat hij morgen komt.	أﻇﻦ اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ غداً
🔊 استمع Het is zeker dat hij morgen komt.	ﻣﻦ اﻟﻤﺆآﺪ اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ غداً

ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل of

🔊 استمع Jan vraagt: “Wil jij een appel?”	ﺳﺄل ﻳﺎن “هل ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻔﺎﺣﺔ؟”
🔊 استمع Jan vraagt of jij een appel wilt.	ﺳﺄل ﻳﺎن إذا كنت ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻔﺎﺣﺔ

🔊 استمع Komt hij morgen?	هل ﺳﻴﺄﺗﻲ غداً ؟
🔊 استمع Ik weet niet of hij morgen komt.	ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا كان ﺳﻴﺄﺗﻲ غداً
🔊 استمع Het is onzeker of hij morgen komt.	ﻣﻦ ﻏﻴﺮ المؤكد اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ غداً

ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل كلمة ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺆال:

🔊 استمع Anne vraagt: “Waar ga je naartoe?”	ﺳﺄﻟﻦ ﺁﻧﺎ “إﻟﻰ أﻳﻦ ستذهب ؟”
🔊 استمع Anne vraagt waar je naartoe gaat.	ﺳﺄﻟﺖ ﺁﻧﺎ إﻟﻰ أﻳﻦ أﻧﺖ ذاهب

🔊 استمع Wat komt hij doen?	ماذا ﻳﻔﻌﻞ هنا ؟
🔊 استمع Ik weet niet wat hij komt doen.	ﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ هنا
🔊 استمع Het is niet duidelijk wat hij komt doen.	ﻟﻴﺲ واﺿﺤﺎ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ هنا

الى هنا نكون انتهينا من الجمل المركبة في اللغة الهولندية ، مع أمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح .

[ =” ”