تعلم اللغة الهولنديةقواعد اللغة الهولندية
الأفعال الشاذة باللغة الهولندية/ الجزء الأول
hp
الأفعال الشاذة (غير القياسية)
رغم أن الأفعال التالية “غير قياسية” لكنك ستكتشف تناسقاً وقياسية فيها : هناك مجموعات لها خصائص متشابهة. سنبدأ بالفعل غير مصرف وسنقدم صيغة المفرد والجمع و اسم الفاعل مع ضمير المخاطب .
| الترجمة | الفعل التام | الماضي : مفرد و جمع | الفعل |
| ē | ē | ij | |
| فهم | heeft begrepen | begreep, begrepen | begrijpen |
| وصف | heeft beschreven | beschreef, beschreven | beschrijven |
| ظهر | is gebleken | bleek, bleken | blijken |
| بقي | is gebleven | bleef, bleven | blijven |
| لاحظ | heeft gekeken | keek, keken | kijken |
| حصل | heeft gekregen | kreeg, kregen | krijgen |
| بدا | heeft geleken | leek, leken | lijken |
| تناول مأدبة الفطور | heeft ontbeten | ontbeet, ontbeten | ontbijten |
| مات | is overleden | overleed, overleden | overlijden |
| ساق سيارة/ركب حصاناً | heeft/is gereden | reed, reden | rijden |
| بدا / لمع | heeft geschenen | scheen, schenen | schijnen |
| كتب | heeft geschreven | schreef, schreven | schrijven |
| قطع | heeft gesneden | sneed, sneden | snijden |
| اختفى | is verdwenen | verdween, verdwenen | verdwijnen |
| قارن | heeft vergeleken | vergeleek, vergeleken | vergelijken |
| أشار | heeft verwezen | verwees, verwezen | verwijzen |
| أشار | heeft gewezen | wees, wezen | wijzen |
| ō | ō | ie | |
| صلى/ ضحى | heeft geboden | bood, boden | bieden |
| تمتع | heeft genoten | genoot, genoten | genieten |
| اختار | heeft gekozen | koos, kozen | kiezen |
| كذب | heeft gelogen | loog, logen | liegen |
| رمى | heeft geschoten | schoot, schoten | schieten |
| منع | heeft verboden | verbood, verboden | verbieden |
| فقد | (is)/heeft verloren | verloor, verloren | verliezen |
| ō | ō | ui | |
| انحنى | heeft gebogen | boog, bogen | buigen |
| شم | heeft geroken | rook, roken | ruiken |
| أغلق | heeft gesloten | sloot, sloten | sluiten |
| ō | ō | ē | |
| حرك | heeft bewogen | bewoog, bewogen | bewegen |
| حلق | heeft geschoren | schoor, schoren | scheren |
| وزن | heeft gewogen | woog, wogen | wegen |
| ŏ | ŏ | ĭ | |
| بدأ | is begonnen | begon, begonnen | beginnen |
| ربط | heeft gebonden | bond, bonden | binden |
| شرب | heeft gedronken | dronk, dronken | drinken |
| أفزع | is geschrokken | schrok, schrokken | schrikken |
| قفز | heeft gesprongen | sprong, sprongen | springen |
| ربط | heeft verbonden | verbond, verbonden | verbinden |
| وجد | heeft gevonden | vond, vonden | vinden |
| ربح | heeft gewonnen | won, wonnen | winnen |
| غنى | heeft gezongen | zong, zongen | zingen |
| ŏ | ŏ | ĕ | |
| جر | heeft getrokken | trok, trokken | trekken |
| حارب | heeft gevochten | vocht, vochten | vechten |
| أرسل | heeft gezonden | zond, zonden | zenden |
| سبح | heeft gezwommen | zwom, zwommen | zwemmen |
| ŏ | ie | ĕ | |
| ساعد | heeft geholpen | hielp, hielpen | helpen |
| مات | is gestorven | stierf, stierven | sterven |
| ō | ă, ā | ē | |
| ناقش | heeft besproken | besprak, bespraken | bespreken |
| كسر | heeft gebroken | brak, braken | breken |
| أخذ | heeft genomen | nam, namen | nemen |
| غاب | heeft ontbroken | ontbrak, ontbraken | ontbreken |
| تكلم | heeft gesproken | sprak, spraken | spreken |
| طعن | heeft gestoken | stak, staken | steken |
| ē | ă, ā | ē | |
| أكل | heeft gegeten | at, aten | eten |
| تعافى | is genezen | genas, genazen | genezen |
| أعطى | heeft gegeven | gaf, gaven | geven |
| قرأ | heeft gelezen | las, lazen | lezen |
| نسي | is/heeft vergeten | vergat, vergaten | vergeten |
| ē | ă, ā | ĭ | |
| صلى | heeft gebeden | bad, baden | bidden |
| ألقى | heeft gelegen | lag, lagen | liggen |
| جلس | heeft gezeten | zat, zaten | zitten |
| ā | oe | ā | |
| لبس / حمل | heeft gedragen | droeg, droegen | dragen |
| ضرب | heeft geslagen | sloeg, sloegen | slaan |
| سأل | heeft gevraagd | vroeg, vroegen | vragen |
