أقوال شعبية باللغة الهولندية
اللغة الهولندية غنية بالأقوال والأمثال الشعبية. إليك بعض الأمثلة:
| الهولندية | المعنى |
|---|---|
| Beter laat dan nooit | أن تفعل شيئا متأخراً أفضل من ألا تفعله أبدا |
| Een goed begin is het halve werk | بداية جيدة تجعل العمل أسهل |
| Oost west, thuis best | لا مكان كالمنزل |
| De appel valt niet ver van de boom | الأطفال غالبا ما يشبهون آبائهم في السلوك |
| Uit het oog, uit het hart | ما لا تراه العين، لا يذكره القلب (أي إذا لم تر شخصاً لفترة طويلة، قد تنسى عنه) |
| Stille wateren hebben diepe gronden | الأشخاص الهادئين غالبا ما يكونون أكثر تعقيداً مما يبدون من الخارج |
| Geduld is een schone zaak | الصبر فضيلة |
| De aanhouder wint | الإصرار والمثابرة مفتاح النجاح |
| Een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen | يجب أن نتعلم من أخطائنا ولا نكررها |
أقوال متداولة بين الهولنديين
هنا بعض الأقوال الشائعة بين الهولنديين:
| الهولندية | المعنى المقصود |
|---|---|
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens | لا مكان يضاهي الراحة والطمأنينة التي نشعر بها في المنزل |
| De molen gaat niet om met wind die voorbij is | لا تستطيع تغيير الأمور التي حدثت بالفعل, فالأفضل التركيز على الحاضر والمستقبل |
| Een ongeluk zit in een klein hoekje | الحوادث يمكن أن تحدث في أي وقت ومن دون سابق إنذار |
| Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel | الحقيقة ستظهر في النهاية, بغض النظر عن مدى سرعة انتشار الكذبة |
| Wie het eerst komt, het eerst maalt | من يصل أولاً هو من يحصل على الفرصة أو الأفضلية |
| Wat je zaait, zul je oogsten | ستتلقى النتائج المتوقعة بناءً على أفعالك |
| Hoge bomen vangen veel wind | الأشخاص الذين يتمتعون بمكانة عالية في المجتمع غالبًا ما يتعرضون للانتقادات |
| Oefening baart kunst | البراعة والمهارة تأتي من خلال التمرين المستمر |
| Geduld is een schone zaak | الصبر هو فضيلة, وهو ضروري لتحقيق النجاح |
