تعلم اللغة الهولندية قواعد اللغة الهولندية

حروف الجر باللغة الهولندية / الجزء الأول

rawan أبريل 6, 2024

0 1٬460 2 دقائق

حروف الجر :

إن استعمال حروف الجر في اللغة الهولندية أمرٌ صعب لأنها جزء من التعبير الاصطلاحي . ولذلك فإننا نقدم لك الترجمة والسياق :

* (على) Aan :

أنا جالس على الطاولة	Ik zit aan tafel
iiهناك شخص بالباب	Er is iemand aan de deur
الصورة معلقة على الحائط	De foto hangt aan de muur
أعطيك الكتاب	Ik geef het boek aan jou

* (وراء) Achter :

يجلس وراء شجرة

Hij staat achter een boom

* (ماعدا) Behalve :

هو حاضر دائماً ما عدا اليوم

Hij is er altijd behalve vandaag

* (تحت) Beneden :

الجهة الغربية من هولندا توجد تحت مستوى البحر

West-Nederland ligt beneden zeeniveau

* (من، في) Bij :

كنت في المكتبة	Ik was bij de boekwinkel
أسكن بالقرب من الجامعة	Ik woon (vlak) bij de universiteit
عندي كتاب	Ik heb een boek bij me
أعيش مع عمتي/ خالتي	Ik woon bij mijn tante

* (في داخل) Binnen :

سأكون جاهز بعد ساعة

Ik ben binnen een uur klaar

* (فوق) Boven :

يسكن فوق محل تجاري	Hij woont boven een winkel
إنها فوق 35 درجة حرارية	Het is boven de 35 °C
الجهة الشرقية من هولندا توجد فوق سطح البحر	Oost-Nederland ligt boven zeeniveau

* (خارج) Buiten :

إنه خارج دائرة الخطر	Hij is buiten gevaar
أعيش خارج المدينة	Ik woon buiten de stad

* (بفضل) Dankzij :

حصلت على هذا الكتاب بواسطتك

Ik heb dit boek dankzij jou

* (من طرف) Door :

صدمته سيارة	Hij is door een auto aangereden
أمشي وسط الغابة	Ik loop door het bos

* (خلال) Gedurende :

لن يكون عندي عمل خلال عطلة نهاية الأسبوع

Gedurende het weekend heb ik vrij

* (في) In :

أنا في المطبخ	Ik ben in de keuken
يجب أن أترجم هذه إلى اللغة الانجليزية	Ik moet dit in het Engels vertalen

* (عبر) Langs :

يمشي بجانب النهر

Hij loopt langs de rivier

* (مع) Met :

سآتي عبر الدراجة	Ik kom met de fiets
سآتي في عطلة أعياد المسيح	Ik kom met Kerstmis
أريد قهوتي بالسكر	Ik wil koffie met suiker

* (بعد) Na :

من بعدك!	!Na u
بعد الشتاء سأذهب إلى باريس	Na de winter ga ik naar Parijs

* (إلى) Naar :

سيذهب إلى أمستردام	Hij gaat naar Amsterdam
سيغادر قطار باريس الآن	De trein naar Parijs vertrekt nu

* (إلى جانب) Naast :

أجلس بالقرب من طالب

Ik zit naast een student

* (حول، عند) Om :

نجلس حول المائدة	Wij zitten om de tafel
سآتي في الساعة الثانية عشر	.uur 12 om kom Ik

* (تحت) Onder :

نتكلم كثيراً خلال وجبة العشاء	Wij praten veel onder het eten
توجد القطة تحت المائدة	De kat zit onder de tafel

* (على، فوق) Op :