المبني للمجهول واستخدامه باللغة الهولندية

“المبني للمجهول”

يتكون المبني للمجهول من فعل مساعد زائد اسم الفاعل للفعل الرئيسي . الفعل المساعد worden يصرف في المضارع و الماضي و zijn يستعمل في الفعل التام القياسي والفعل المضارع التام والفعل الماضي التام .

في الواقع ، إن المبني للمجهول جملة عادية حيث حل المفعول به فيها محل الفاعل.

اشتريت هذه الكتب	Ik heb deze boeken gekocht
هذه الكتب اشتريت من قبلي/ من طرفي	Deze boeken zijn door mij gekocht

غالباً ، لا يذكر فاعل الجملة الأساسية المبنية للمعلوم .

سيجري لي الطبيب عملية جراحية الأسبوع المقبل	De arts opereert mij volgende week
ستجرى لي عملية جراحية الأسبوع المقبل	Ik word volgende week [-] geopereerd

اختار الطلبة الجيدون	Hij heeft de beste studenten geselecteerd
الطلبة الجيدون تم اختيارهم	De beste studenten zijn [-] geselecteerd

بعض الجمل المبنية للمجهول ليس لديها فاعل على الإطلاق ، في هذه الحالة تستعمل er كفاعل .

جرس الباب يرن. من ذا الذي سيكون؟	? Er wordt gebeld . Wie kan dat zijn
هناك ضحك كثير هذه الليلة	Er wordt vanavond veel gelachen