” صيغة المصدر بـ te و بدون t “
أ. بدون te :
لاحظنا أن zullen ,willen, mogen, moeten, kunnen هي أفعال مساعدة ترفق بأفعال غير مصرفة وبدون te :
.Ik kan/moet/mag/wil/zal morgen komen
هناك أفعال أخرى مثل : gaan, komen, blijven, horen, zien, voelen, laten .
| هذا المساء سأدرس بجد | Ik ga vanavond hard studeren |
| سيأتي ليأكل معنا غداً | Hij komt morgen bij ons eten |
| لن ننام هذا المساء | Wij blijven vanavond niet slapen |
| نسمع الطفل يبكي | Wij horen de baby huilen |
| رأيت ابن عمي يان يمشي هناك | Ik zie mijn neef Jan daar lopen |
| شعرت بالبعوض يلسعني | Ik voel de mug bijten |
| تترك الناس الآخرين يعملون لها | Zij laat anderen voor zich werken |
ب ـ أفعال غير مصرفة مع te :
أمثلة للأفعال التي تكون غير مصرفة مرفقة بـ te :
| بدأ | beginnen te |
| وعد | beloven te |
| ظهر | blijken te |
| تجرأ | durven te |
| لا حاجة لـ… | hoeven te |
| بدا | lijken te |
| حاول | proberen te |
| بدا | schijnen te |
| نسي | vergeten te |
| عارض | weigeren te |
| بدأت تمطر | Het begint te regenen |
| وعد الطفل بأن لا يفعلها مرة أخرى | Het kind belooft het nooit meer te doen |
| يبدو أنه سيأتي بعد كل ذلك | Hij blijkt toch te komen |
| لا أجرأ على السباحة | Ik durf niet te zwemmen |
| سأحاول أن أزور أمستردام كيفما كان الحال | Ik probeer toch naar Amsterdam te komen |
| نسي أن يشتري التذكرة | Hij vergeet een kaartje te kopen |
هناك حالة خاصة تتعلق بالفعل hoeven والذي يأتي دائما مع geen و niet و يشكل الفعل المعاكس للفعل moeten ودائماً يكون مرفقا بـ te .
| يجب علي أن أقوم بالواجب المنزلي | Ik moet huiswerk maken |
| لا حاجة كي أقوم بالتمرين المنزلي | Ik hoef geen huiswerk te maken |
| يجب عليه أن يأتي هذا المساء | Hij moet vanavond komen |
| لا داعي أن يأتي هذا المساء | Hij hoeft vanavond niet te komen |
ج ـ حدثين في وقت واحد بمساعدة te
إذا وقع حدثين في نفس الوقت نستعمل تركيباً خاصاً في اللغة الهولندية: الفعل مصرف زائد te زائد الفعل غير مصرف. والفعل المصرف قد يكون واحداً من الأفعال التالية:
| قام | staan |
| جلس | zitten |
| كذب | liggen |
| مشى | lopen |
| علق | hangen |
يشير الفعل المصرف للحدث الأول ومرتبط بالفعل غير المصرف الذي يشير للحدث الثاني بـ te زائد الفعل غير مصرف .
| هو يتكلم | Hij staat te praten |
| أنا جالس أقرأ كتاباً | Ik zit een boek te lezen |
| هي تنام | Zij ligt te slapen |
| أنت تمشي و تحلم | Jij loopt te dromen |
| الغسيل معلق كي ينشف | De was hangt te drogen |
د ـ جمل وعبارات بـ om (….) te : في هذه الحالة فإن om تشير إلى الغاية .
| تابعت درساً لتعلم كيفية الطبخ | Ik heb een cursus gevolgd om te leren koken |
| البارحة ذهبت لأمستردام لزيارة معرض | Ik ben gisteren naar Amsterdam gegaan om een expositie te bezoeken |
Te زائد صفة زائد الفعل غير مصرف ممكنة
| أنا تعبان كي أدرس | Ik ben te moe om te studeren |
| الوقت متأخر للذهاب إلى الدكان | Het is te laat om naar de supermarkt te gaan |
Om (..) te زائد فعل غير مصرف يمكن أن تحدد الاسم المتصل السابق het :
| أكره تعلم هذه الأفعال الشاذة ! | Ik haat het om die onregelmatige werkwoorden te leren |
| الذهاب إلى الشاطئ متعة كبيرة | Het is veel leuker om naar het strand te gaan |
ذا كانت hebben zin مستعملة مع om (…) te زائد الفعل غير مصرف فإنك تحصل على :
| أحب أن أزور أوتريخت هذه الليلة | Ik heb zin om vanavond naar Utrecht te gaan |
زائد الفعل غير مصرف وضعت في نهاية الجملة حتى بعد الأجزاء غير om (…) te لاحظ أن الفعلية و الجزاء الفعلية.
