الأفعال باللغة الهولندية : الفعل المضارع القياسي

الفعل المضارع القياسي

كل الأفعال في اللغة الهولندية تقريباً تنتهي ب en مثال (werken, maken, reizen) . كذلك فإن معظم الأفعال في اللغة الهولندية تكون في المضارع القياسي.

لتصريف هذه الأفعال يجب أولاً تحديد أصل الفعل، وللقيام بذلك نتبع الخطوات التالية :

1. ابدأ بالفعل أولاً.
2. احذف نهاية الفعل en .
3. اضبط كتابة الفعل إذا كان ذلك ضرورياً:

• إذا كان الحرف المتحرك في آخر أصل الفعل طويلاً فإننا نقوم بكتابة الحرف المتحرك مرتين إذا كان متبوعاً بحرف ساكن.
• إذا كان أصل الفعل ينتهي بحرفين ساكنين متشابهين فإننا نقوم بإزالة حرف واحد.
• نعوض z ب s .
• نعوض v ب f .

في حال اتبعنا تلك الخطوات فإننا نحصل على أصل الفعل .

لنقم بتصريف بعض الأفعال :

أنا زائد أصل الفعل فقط	ik
أنت زائد أصل الفعل زائد t	je/jij , u + t
هو/هي للعاقل ولغير العاقل زائد أصل الفعل زائد t	hij, ze/ zij, het + t

نحن زائد الفعل كاملاً	we/wij + en
أنتم زائد الفعل كاملاً	jullie + en
هم/هن زائد الفعل كاملاً	ze/zij + en

لتوضيح ذلك، سنضرب أمثلة بالأفعال التالية : bakken (خبز) و werken (اشتغل) و maken (فعل) و reizen (سافر) و verven (صبغ) . لنتبع الخطوات التالية :

verven	reizen	maken	werken	bakken	1
-verv	-reiz	-mak	-werk	-bakk	2
verf	reis	maak	werk	bak	3

الخطوة الرابعة تقودنا نحو :

verf	reis	maak	werk	bak	ik
verft	reist	maakt	werkt	bakt	je/jij, u
verft	reist	maakt	werkt	bakt	hij,ze / zij,het

verven	reizen	maken	werken	bakken	we/wij
verven	reizen	maken	werken	bakken	jullie
verven	reizen	maken	werken	bakken	ze/zij

كما رأينا في القسم 2 ، فإن تركيب الفاعل والفعل يمكن أم يُغيّر أو يُقلب. إذا تم وضع الفاعل je/jij بعد الفعل كنتيجة لعملية القلب فإن أصل الفعل زائد t يفقد t . لكن اعلم أن هذه القاعدة لا تنطبق على u .

verf je/jij	reis je/jij	maak je/jij	werk je/jij	bak je/jij
verft u	reist u	maakt u	werkt u	bakt u

إذا كان أصل الفعل ينتهي ب t فإنه لا يأخذ t إضافية في حالة التصريف. وفي مقابل ذلك، إذا كان أصل الفعل ينتهي ب d (والتي تُنطق ك t في آخر الكلمة) فإننا نضيف t طبقاً للقاعدة المذكورة أعلاه و يصبح نطق dt هو t .

للتوضيح ، نضرب أمثلة بالأفعال الآتية: moeten (يجب أن) و praten (تكلم) و zitten (جلس) و worden (أصبح) و bidden (صلى) .

نقوم بتطبيق القواعد الثلاثة الأولى :

bidden	worden	zitten	praten	moeten	1
-bidd	-word	-zitt	-prat	-moet	2
bid	word	zit	praat	moet	3

القاعدة الرابعة تقودنا إلى :

bid	word	zit	praat	moet	ik
bidt	wordt	zit	praat	moet	je/jij , u
bidt	wordt	zit	praat	moet	hij,ze / zij,het

في حالة قلب صيغة الفاعل je/jij يكون تركيب الجملة كالتالي :

bid je/jij

word je/jij

zit je/jij

praat je/jij

moet je/jij